1
00:00:05,480 --> 00:00:08,000
Oye, adivina quién viene a la ciudad para
una visita esta semana?

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,320
¿Víctor Gemir?

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
Ay, Wendy.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,080
Ella viene de Stanford para
receso semestral.

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
Qué lindo.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,380
¿Esperabas algo de dinero?

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
No, mi tarea.

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
Le envié mi tarea de química hace una semana.
y ella todavía no lo ha devuelto por correo

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
todavía.

10
00:00:26,120 --> 00:00:27,820
¿Wendy sigue haciendo tu tarea?

11
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Sí, a veces.

12
00:00:30,920 --> 00:00:32,460
Kevin, la chica está en California.

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,380
Lo sé. El envío me está matando.

14
00:00:37,380 --> 00:00:38,380
¿Polly quiere una galleta?

15
00:00:38,840 --> 00:00:39,880
¿Polly quiere una galleta?

16
00:00:40,220 --> 00:00:41,220
Vamos.

17
00:00:43,360 --> 00:00:44,880
No sé cuál es su problema.

18
00:00:46,820 --> 00:00:47,820
¿Aún no has tenido suerte?

19
00:00:48,020 --> 00:00:51,300
El tipo que me vendió este pavo me dijo
Estaría parloteando en poco tiempo.

20
00:00:51,580 --> 00:00:52,880
Pero hasta ahora es Zippo.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,720
Sí, y he estado hablando con él durante
horas, todas las noches durante los últimos dos

22
00:00:56,720 --> 00:01:02,240
semanas. Wesley, se supone que debemos
Apreciar a nuestras mascotas, no torturarlas.

23
00:01:05,870 --> 00:01:09,770
Le has estado enseñando a Elvis su traqueteo.
en ese pequeño cerebro de pájaro suyo.

24
00:01:09,930 --> 00:01:12,390
Sólo espera hasta el momento adecuado para
estalló.

25
00:01:13,170 --> 00:01:14,170
Así que ten paciencia.

26
00:01:14,970 --> 00:01:15,970
Bueno.

27
00:01:16,450 --> 00:01:18,470
Vamos, campeón. te llevaré a
escuela.

28
00:01:21,170 --> 00:01:23,170
Cuide bien de Elvis, está bien, Sr.
¿Belvedere?

29
00:01:23,370 --> 00:01:25,790
Oh sí. Le puliré el pico junto con
los cubiertos.

30
00:01:32,690 --> 00:01:34,190
¿Quieres una galleta, Elvis?

31
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Haz lo que quieras.

32
00:01:39,220 --> 00:01:41,360
Hola, picado. Hola, picado.

33
00:02:06,440 --> 00:02:10,160
Es hora de que las cosas cambien y no
uno está alimentado.

34
00:02:11,660 --> 00:02:13,980
Todos los marineros miran hacia abajo.

35
00:02:14,680 --> 00:02:17,020
Hay un cambio entre los muertos y los pobres.

36
00:02:17,620 --> 00:02:21,960
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

37
00:02:23,620 --> 00:02:28,740
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

38
00:02:29,560 --> 00:02:32,620
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

39
00:02:44,620 --> 00:02:46,620
¿Wesley no te enseñó nada más?

40
00:02:47,120 --> 00:02:48,280
Tengo grasa así.

41
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Mucho mejor.

42
00:02:55,780 --> 00:02:57,640
Oye, él está hablando. Genial.

43
00:02:57,980 --> 00:02:58,980
Sí, maravilloso.

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,640
¿Ha dicho algo más?

45
00:03:01,060 --> 00:03:02,920
Hola gordito. Hola gordito.

46
00:03:04,520 --> 00:03:08,840
Es solo que dijo el chico de la tienda de mascotas.
las cosas más fáciles de aprender para ellos son

47
00:03:08,840 --> 00:03:10,380
Frases simples que suenan melódicas.

48
00:03:10,720 --> 00:03:14,410
Y si lo piensas bien, hola gordita.
dijo... suena casi bonito.

49
00:03:14,850 --> 00:03:17,650
Sí, algo así como Strangle Wesley.

50
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
Lo entiendo.

51
00:03:28,390 --> 00:03:31,910
Hola, acabo de llegar desde California. puede
¿Utilizo tu baño?

52
00:03:32,850 --> 00:03:36,310
¿Cómo estás? ¿Qué está pasando en
¿Stanford?

53
00:03:36,590 --> 00:03:40,990
Oh, ya sabes, lo de siempre. me levanto, me voy
a clase, me comprometí.

54
00:03:41,710 --> 00:03:43,370
¿Qué? Dije que estoy comprometido.

55
00:03:43,590 --> 00:03:44,590
¿No es increíble?

56
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
Sí.

57
00:03:48,550 --> 00:03:53,390
¿Quién es él? Bueno, su nombre es Alan, y
él es un estudiante de posgrado. y estamos

58
00:03:53,390 --> 00:03:56,770
casarse este sábado porque
estamos locos el uno por el otro. y el

59
00:03:56,770 --> 00:03:58,090
No puede esperar ni un momento más.

60
00:03:58,570 --> 00:03:59,570
Wendy, eso es genial.

61
00:04:01,410 --> 00:04:04,650
Espero que no estemos perturbando nada.

62
00:04:05,110 --> 00:04:07,030
Oh, no. Hola, señor Belvedere. Hola Wendy.

63
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
fuera de tu jaula.

64
00:04:27,520 --> 00:04:31,640
De todos modos, será mejor que vuelva a mi
padres. les dije la noticia esto

65
00:04:31,700 --> 00:04:33,900
Ya deben haber dejado de bailar.

66
00:04:34,660 --> 00:04:37,980
Ah, y escucha, Alan está volando desde
San Francisco mañana.

67
00:04:38,280 --> 00:04:41,440
¿Por qué no cenamos todos juntos? yo
Realmente quiero que lo conozcas.

68
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Suena fantástico.

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,460
¿Está bien si llevo una cita?

70
00:04:45,980 --> 00:04:47,660
Claro, claro. ¿Por qué no lo sería?

71
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Nos vemos.

72
00:05:26,350 --> 00:05:27,350
Sólo una broma.

73
00:05:27,430 --> 00:05:28,810
¿No te lo vas a llevar contigo?

74
00:05:29,110 --> 00:05:31,170
Eh, no. Me dijo que le gusta aquí.

75
00:05:31,570 --> 00:05:33,830
Además, creo que es hora de darle de comer.
¿A quien?

76
00:05:34,330 --> 00:05:35,330
A él.

77
00:06:00,110 --> 00:06:01,410
De todos modos, ¿adónde vas?
eso?

78
00:06:01,670 --> 00:06:04,930
Iba a pasar la noche en Miles.
pero tal vez debería quedarme aquí y

79
00:06:04,930 --> 00:06:05,930
estar pendiente de ti.

80
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Adiós, Wesley.

81
00:06:32,140 --> 00:06:33,380
Kevin, este es Alan.

82
00:06:33,680 --> 00:06:35,700
Hola, he oído mucho sobre ti. Como
¿qué?

83
00:06:38,720 --> 00:06:41,020
Nada realmente, es solo algo
dice la gente.

84
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Oh.

85
00:06:43,180 --> 00:06:45,600
De todos modos, Wendy, Alan, ella es Fawn.

86
00:06:46,220 --> 00:06:47,219
Hola Wendy.

87
00:06:47,220 --> 00:06:48,220
Hola Fawn.

88
00:06:50,680 --> 00:06:53,060
Entonces, ¿por qué no nos sentamos?

89
00:06:55,400 --> 00:06:58,580
Entonces, Alan, Wendy me dijo que se conocieron en
Stanford.

90
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Oh sí.

91
00:06:59,900 --> 00:07:03,400
Estaba en el laboratorio jugando con un
montón de gusanos y miré hacia arriba y allí

92
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
ella lo era.

93
00:07:07,160 --> 00:07:09,940
Alan está a punto de obtener su maestría.
en entomología.

94
00:07:10,420 --> 00:07:11,920
Ese es el estudio de los insectos.

95
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Yo sé eso.

96
00:07:13,880 --> 00:07:16,680
Una vez jugué a una langosta en mi Biblia.
desfile escolar.

97
00:07:17,420 --> 00:07:19,600
Nos apiñamos por todo el Egipto de cartón.

98
00:07:22,480 --> 00:07:24,380
Eso suena bastante interesante.
Trabajo, Alan.

99
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Ah, lo es.

100
00:07:26,190 --> 00:07:29,650
De hecho, estoy al borde de un
gran avance en el ámbito de

101
00:07:29,650 --> 00:07:30,649
control de cucarachas.

102
00:07:30,650 --> 00:07:32,170
Alan, estamos a punto de comer.

103
00:07:32,410 --> 00:07:36,130
Mira, he desarrollado un no tóxico
compuesto químico. En realidad no es así

104
00:07:36,130 --> 00:07:40,510
cucarachas, pero las deja estériles
que ellos... Bueno, entonces no pueden tener

105
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
bebés cucarachas.

106
00:07:43,670 --> 00:07:45,370
Vaya, Alan, eso suena genial.

107
00:07:45,850 --> 00:07:48,070
Ah, pero aún pueden adoptar, ¿verdad?

108
00:07:53,050 --> 00:07:54,050
Entren, muchachos.

109
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Es una pena que Fawn tuviera que irse temprano.
práctica de bastón.

110
00:07:59,480 --> 00:08:03,600
Sí, bueno, ella dice que las cosas se están poniendo
bastante agitado con el festival de la escoria

111
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
subiendo.

112
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Oye, mira quién está aquí.

113
00:08:07,180 --> 00:08:10,060
Hola, señor y señora Owens. esto es
Alan.

114
00:08:10,300 --> 00:08:11,980
¿Supongo que es el afortunado?

115
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Creo que sí.

116
00:08:14,400 --> 00:08:16,920
Entonces, ¿cuáles son tus planes para después del
boda?

117
00:08:17,160 --> 00:08:20,590
Oh, ya sabes... no mucho. solo ve
Volver a Stanford, terminar la escuela.

118
00:08:20,970 --> 00:08:23,150
A menos que alguien tenga un pequeño error
su horno.

119
00:08:26,490 --> 00:08:27,890
Es divertido, Alan.

120
00:08:28,470 --> 00:08:32,390
Y además ya lo prometí
Yo no tengo hijos hasta que obtenga mi título.

121
00:08:32,830 --> 00:08:34,169
Oh, no lo prometí.

122
00:08:36,250 --> 00:08:40,190
Entonces tal vez sea mejor que empiece a alimentarte
algunas de las mismas cosas que has sido

123
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
esas cucarachas.

124
00:08:43,690 --> 00:08:47,230
Escucha, voy a buscar algo para
beber. ¿Alguien quiere algo?

125
00:08:47,490 --> 00:08:48,830
Haré una dieta, lo que sea.

126
00:09:12,270 --> 00:09:13,650
¿Cómo está el prometido de Wendy?

127
00:09:14,830 --> 00:09:15,870
Está bien, supongo.

128
00:09:17,590 --> 00:09:20,390
Es que Wendy es muy inteligente. Ya sabes,
ella es realmente especial.

129
00:09:20,650 --> 00:09:22,610
Y personalmente, creo que ella podría hacer una
mucho mejor.

130
00:09:23,510 --> 00:09:26,430
¿Kevin? Hola, señor Belvedere. esto es
Alan.

131
00:09:26,870 --> 00:09:28,450
¿Cómo estás, Alan? ¿Cómo está, señor?

132
00:09:29,270 --> 00:09:32,910
Kevin, Alan y yo lo hemos discutido y
el tiene algo muy importante el

133
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
quiere preguntarte.

134
00:09:34,390 --> 00:09:35,390
¿Oh sí?

135
00:09:39,130 --> 00:09:41,330
Bueno, la cosa es que no tengo ninguno.
amigos aquí.

136
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
O en cualquier lugar, en realidad.

137
00:09:45,600 --> 00:09:51,300
Pensé que tal vez si no estuvieras ocupado o
cualquier cosa el sábado por la noche, es posible que desee

138
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
ser mi padrino.

139
00:09:55,240 --> 00:09:58,020
Claro, sería un honor. Ah, genial.

140
00:10:23,760 --> 00:10:25,060
sabor conseguiste? Ah, tomate.

141
00:10:29,880 --> 00:10:31,240
Hola chicos, ¿qué está pasando? Ey.

142
00:10:31,440 --> 00:10:33,420
Oh, estamos preparando todo
para la ducha de Wendy.

143
00:10:33,760 --> 00:10:36,140
Oh. Entonces, ¿ya hiciste algún plan para
¿Alan?

144
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
¿Qué quieres decir?

145
00:10:38,860 --> 00:10:42,800
Bueno, el padrino suele lanzar una
explosión de soltero para la copa del novio. es

146
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
tradición.

147
00:10:44,020 --> 00:10:47,520
Está bien. Quizás todos podamos fumar cigarros
y observar la mosca o algo así.

148
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
¿Oh sí?

149
00:10:55,320 --> 00:10:56,680
Quizás el gato tenga su lengua.

150
00:11:00,480 --> 00:11:04,420
Probablemente no esté de humor ahora mismo.
campeón. Apuesto a que volverá hablando un

151
00:11:04,420 --> 00:11:05,420
raya azul por la mañana.

152
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
¿Crees que sí?

153
00:11:07,200 --> 00:11:08,960
Casi puedo oírlo ahora.

154
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Hola gordito.

155
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Hola gordito.

156
00:11:15,320 --> 00:11:17,680
Di algo, urraca sarnosa.

157
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Hola gordito.

158
00:11:20,020 --> 00:11:21,040
Hola, gordito.

159
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
Eso es todo.

160
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
Ah, Jorge.

161
00:11:28,230 --> 00:11:29,450
¿Qué pasa, grandullón?

162
00:11:30,730 --> 00:11:35,150
Bueno, es que estaba leyendo
Dr. Doolittle y de repente sentí la necesidad de

163
00:11:35,150 --> 00:11:36,550
para hablar con los animales.

164
00:11:37,450 --> 00:11:42,830
A las dos de la mañana, Elvis se fue volando.

165
00:11:43,590 --> 00:11:44,750
Todo fue mi culpa.

166
00:11:45,490 --> 00:11:48,110
Así que volví a la tienda y compré
otro pájaro.

167
00:11:48,910 --> 00:11:50,630
Al parecer uno con daño cerebral.

168
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
Que estoy satisfecho.

169
00:11:55,270 --> 00:11:56,270
Claro que lo soy.

170
00:11:57,090 --> 00:11:58,350
Simplemente no sé sobre Wes.

171
00:12:42,000 --> 00:12:43,340
Han estado tremendamente callados.

172
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
Ah, no te preocupes. Estoy seguro de que están teniendo
tan divertido como nosotros.

173
00:12:49,400 --> 00:12:56,300
Realmente los aprecio chicos

174
00:12:56,300 --> 00:12:57,620
pasando por todo este problema por mí.

175
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Claro, Al.

176
00:13:01,420 --> 00:13:04,800
Quiero decir, sólo he estado en otro
despedida de soltero en toda mi vida, y

177
00:13:04,800 --> 00:13:06,360
nada comparado con esto.

178
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
Hola a todos.

179
00:13:09,140 --> 00:13:10,140
Es hora del espectáculo.

180
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
¿Listo, divertido?

181
00:13:21,400 --> 00:13:21,860
Obtener

182
00:13:21,860 --> 00:13:34,100
el

183
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
lluvia.

184
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Las M.

185
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Sí.

186
00:14:46,610 --> 00:14:48,290
Entonces mañana es un gran día, ¿eh?

187
00:14:48,570 --> 00:14:50,110
Sí, seguro que lo es.

188
00:14:50,910 --> 00:14:52,470
¿Entusiasmado? Un poco.

189
00:14:54,070 --> 00:14:55,870
¿Asustado? Mucho.

190
00:15:00,350 --> 00:15:03,730
Recuerda la última vez que estuvimos aquí.
juntos así?

191
00:15:04,210 --> 00:15:07,830
Tú y yo, yo y tú, tú y yo.

192
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
algo y saliste a suplicar
perdón como lo haces normalmente después

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
sido estúpido e insensible.

194
00:15:21,480 --> 00:15:25,160
Y luego me tomaste en tus brazos y
me besó.

195
00:15:25,800 --> 00:15:31,340
Y nos adentramos en el bosque y
Hice el amor sobre un lecho de hojas húmedas.

196
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
¿Recuerdas eso?

197
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
No.

198
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
¿Quieres?

199
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Es broma, estoy bromeando. No, no lo soy.

200
00:15:50,700 --> 00:15:55,900
Confío en que tendrás la decencia de no
¿Mencionar esto a los otros sirvientes?

201
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
no tenía la talla de Alan, entonces Wendy me dijo
teníamos que coincidir.

202
00:16:23,880 --> 00:16:28,000
Sí, bueno, no podemos tener al padrino.
apareciendo en el novio ahora, ¿puede

203
00:16:28,580 --> 00:16:29,860
Creo que ya lo tengo.

204
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
¿Oh?

205
00:16:32,060 --> 00:16:35,800
Wendy todavía está enamorada de mí. quiero decir,
ella sólo se casará con Alan para intentar y

206
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
ella no lo es. ¿Ella te dijo eso?

207
00:16:38,660 --> 00:16:41,980
No, pero créanme, puedo decirlo por el
forma en que está actuando.

208
00:16:43,340 --> 00:16:45,400
No sé. Si fueras yo, ¿qué harías?
¿tú lo haces?

209
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
Creo que me ocuparía de mis propios asuntos.

210
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
Bueno, yo no lo haría. pero creo que tu
debería.

211
00:17:03,220 --> 00:17:04,980
Vamos. Quiero sentarme cerca.

212
00:17:05,220 --> 00:17:07,200
No demasiado cerca. Probablemente sean descuidados
besadores.

213
00:17:09,619 --> 00:17:12,720
Oye, Kev, ¿adivina qué? Ese lugar de esmoquin
tuvo una cancelación de último momento.

214
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Bastante elegante, ¿eh?

215
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Eso también es lindo.

216
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Gracias.

217
00:17:25,420 --> 00:17:27,319
Supongo que esto es todo. Kevin.

218
00:17:27,579 --> 00:17:28,580
Alan.

219
00:17:44,720 --> 00:17:47,060
donde pasan su luna de miel,
pero no los pondría en el segundo

220
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
piso.

221
00:17:53,940 --> 00:17:57,940
Queridos amados, estamos reunidos aquí en
la presencia de estos testigos de la

222
00:17:57,940 --> 00:18:03,480
propósito de unir en matrimonio a Alan,
Paul, Schnabel y Wendy Gunselman.

223
00:18:04,280 --> 00:18:08,000
El contrato de matrimonio es sumamente solemne.
y no debe tomarse a la ligera,

224
00:18:08,220 --> 00:18:10,000
pero reflexiva y seriamente.

225
00:18:10,900 --> 00:18:12,100
¿Entiendes, Alan?

226
00:18:12,860 --> 00:18:14,140
Sí.

227
00:18:14,570 --> 00:18:15,590
Wendy, ¿entiendes?

228
00:18:16,010 --> 00:18:17,010
Sí.

229
00:18:17,370 --> 00:18:21,590
Y Alan, ¿prometes amar?
consolarla y honrarla en prosperidad y

230
00:18:21,590 --> 00:18:25,450
adversidad y abandonar a todos los demás como
mientras ambos viváis?

231
00:18:25,830 --> 00:18:26,830
Sí.

232
00:18:27,190 --> 00:18:32,270
Y Wendy, ¿prometes amar?
Consuela y honra a Alan en la prosperidad.

233
00:18:32,270 --> 00:18:36,390
adversidad y abandonar a todos los demás como
mientras ambos viváis?

234
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
Sí.

235
00:18:38,190 --> 00:18:42,230
No, ella no lo hace. ¿Ella no? quien
¿no? No. Ahora sabes por qué yo

236
00:18:42,230 --> 00:18:43,230
motor en marcha.

237
00:18:44,430 --> 00:18:47,750
Mira, Wendy, sé que todavía no lo has hecho.
Me superé y puedo entenderlo.

238
00:18:47,910 --> 00:18:51,290
Pero todavía no es razón para que lo hagas.
Tira tu vida por la borda y cásate con algún chico.

239
00:18:51,290 --> 00:18:52,069
ni siquiera ames.

240
00:18:52,070 --> 00:18:54,470
¿De qué estás hablando? Por supuesto que yo
lo amo.

241
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
¿Eh?

242
00:18:56,190 --> 00:18:57,310
¿Qué pasa con anoche?

243
00:18:57,550 --> 00:18:59,130
Estaba borracho. ¿Qué pasa con eso?

244
00:18:59,470 --> 00:19:01,190
Vamos, vamos. No estabas tan borracho.

245
00:19:01,390 --> 00:19:04,450
¿No? Entonces, ¿cómo es que tu chaqueta está hecha?
¿Tengo náuseas?

246
00:19:05,290 --> 00:19:07,850
Mira, la cosa es que te digo que estamos
nunca va a ser nada más que

247
00:19:07,850 --> 00:19:11,530
amigos. Y bingo, te vas corriendo
Stanford y cásate con el primer chico que

248
00:19:11,710 --> 00:19:13,570
¿Qué quieres decir? Alan no fue el primero.

249
00:19:14,409 --> 00:19:15,409
séptimo.

250
00:19:15,630 --> 00:19:17,810
¿Séptimo? Me dijiste que era el cuarto.

251
00:19:21,670 --> 00:19:25,770
Vale, tal vez me dolía un poco cuando
Me fui a California, y ¿por qué diablos?

252
00:19:25,770 --> 00:19:28,650
¿No debería serlo? solo te he adorado
desde quinto grado.

253
00:19:29,930 --> 00:19:31,570
Pero eso ya pasó.

254
00:19:44,910 --> 00:19:48,710
Sí, puedes... Adelante.

255
00:19:49,450 --> 00:19:50,450
Vaya, gracias.

256
00:19:54,370 --> 00:20:00,410
Alan, ¿llevas a esta mujer, Wendy, a
ser tu legítima esposa?

257
00:20:01,110 --> 00:20:02,110
Sí.

258
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
Hola, bateador.

259
00:20:15,710 --> 00:20:16,710
Ah, hola.

260
00:20:16,810 --> 00:20:21,630
No has visto mis zapatos, ¿verdad? tu
Ya sabes, zapatillas de cristal de unos tres tamaños.

261
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
¿demasiado pequeño?

262
00:20:24,610 --> 00:20:26,670
Así que no te vi mucho en el
recepción.

263
00:20:27,350 --> 00:20:28,750
No, me estaba escondiendo.

264
00:20:29,250 --> 00:20:31,250
Probablemente no fue fácil con ese traje.

265
00:20:33,970 --> 00:20:36,190
Mira, lamento lo que hice allí.

266
00:20:36,430 --> 00:20:40,270
Está bien. Algunas personas lloran en las bodas.
Te volviste loco.

267
00:20:42,110 --> 00:20:43,530
No sé. Es solo...

268
00:20:45,550 --> 00:20:47,570
Me había acostumbrado a que estuvieras en
amor conmigo.

269
00:20:49,310 --> 00:20:50,750
Me dio una sensación de seguridad.

270
00:20:51,710 --> 00:20:53,590
Algo así como saber que tienes un repuesto
neumático.

271
00:20:57,050 --> 00:21:00,270
Ese no fue el mejor ejemplo, ¿verdad?
No precisamente.

272
00:21:01,090 --> 00:21:02,890
Y supongo que me di cuenta de algo más,
también.

273
00:21:05,330 --> 00:21:06,650
Yo también te amo.

274
00:21:07,990 --> 00:21:08,990
¿Wendy?

275
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
Todo está lleno.

276
00:21:13,170 --> 00:21:14,490
Bien, sólo un segundo.

277
00:21:18,850 --> 00:21:20,430
Bueno, supongo que esto es todo.

278
00:21:20,810 --> 00:21:22,830
Te espera una bañera de amor en Poconos.

279
00:21:26,050 --> 00:21:27,810
Tú y Alan tenéis una gran vida, ¿vale?

280
00:21:28,210 --> 00:21:29,210
Gracias, lo haremos.

281
00:21:32,290 --> 00:21:34,050
Bueno, nos vemos.

282
00:21:34,490 --> 00:21:36,370
Sí, cuídate.

283
00:21:43,810 --> 00:21:47,010
Así que no te quedes ahí parado. Vas a ir
besar a la novia o que?

284
00:22:00,040 --> 00:22:00,839
¿Crees?

285
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
¿Dónde está Elvis?

286
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
El paraíso del rock and roll.

287
00:22:07,220 --> 00:22:11,380
Fui a la tienda de mascotas para ver
cambiar por otro pájaro menor, y él

288
00:22:11,380 --> 00:22:14,660
vendió el último hace tres días a un
Un inglés engreído.

289
00:22:16,720 --> 00:22:20,000
Wesley, estoy seguro de que no soy el único estancado.
Un chico inglés en Pittsburgh.

290
00:22:20,520 --> 00:22:22,020
Sí es usted. Lo comprobé.

291
00:22:24,420 --> 00:22:28,380
Entonces será mejor que me digas, ¿qué hiciste?
con mi pájaro?

292
00:22:30,330 --> 00:22:32,950
nada y además no lo puedes probar
de todos modos

293
00:22:57,480 --> 00:22:59,160
Recibí una postal de los Poconos.

294
00:23:00,060 --> 00:23:04,560
Wendy y Alan están disfrutando muchísimo.
su luna de miel, a pesar de que el hotel

295
00:23:04,560 --> 00:23:08,060
descontinuado el todo lo que puedas comer
buffet al día siguiente de su llegada.

296
00:23:09,060 --> 00:23:11,240
Wendy afirma que es sólo una coincidencia.

297
00:23:12,240 --> 00:23:17,260
En cuanto a Heckle y Jekyll, todavía están
bombardeándome con sus insultos aviares.

298
00:23:17,780 --> 00:23:21,520
Wesley dice que si tomara más de un
interés en ellos, nos llevaríamos mucho

299
00:23:22,140 --> 00:23:24,920
Por una vez, creo que Wesley puede tener razón.

300
00:23:50,060 --> 00:23:53,940
Soy Britt Hulme. Más tarde en Nightline,
ella es una oficial de la Marina que podría ir a

301
00:23:53,940 --> 00:23:57,900
durante dos años por confraternizar con un
Soldado de la Marina, a pesar de que son

302
00:23:57,900 --> 00:23:59,800
casado. Ambos se unirán a nosotros en vivo.
esta noche.